说两句 说两句
首先 感谢各位来宾
参加犬子崔斯坦的25岁生日
我们一直在祈祷,愿他能继续待在我们身边
一起享受每一刻
但你终于完成了学士学业
接着还要更上一层楼
希望你不会忘记我们一起学过的知识
那你就会知道有志者事竞成
但更重要的是在座的每一位都爱着你,支持你
- 生日快乐 崔斯坦 - 生日快乐 崔斯坦
他们俩真好!对吧.你看
希望他们不会分手
- 法学院入学考试怎么样了? - 生日谈论法学院入学考试
- 生日快乐 老兄 - 谢谢 兄弟 干杯
太简单了
- 那家伙作弊 - 你有没有6张牌?
- 都给我 - 数数你自己有几张牌
- 现在能走了吗 - 露丝宝贝 我们才刚开局
你说笑吧
我今晚已经打够扑克牌了 你自己找车回家
车钥匙呢
伊万 你看到那些数字了 机会难得
本 我完全同意 但这些事情需要时间
- 罗马不是一天建成的 - 我们又不是要建立帝国
本 本 别急.我们有充裕的时间把事情搞清楚
我怀疑我的退休似乎会产生你预料的后果
况且 我们有一整个周末来讨论这件事
把这事留给皮斯莫吧 喝酒吗
- 来一点 - 这才对啦
姑娘们 来不来啊?
我还是待在这里好了 我想学学怎么玩
别学了 快过来 待会儿你会感谢我的
- 去哪里? - 逛街
艾利森 这小子当你的约会对象还太嫩了吧
你这混蛋
你们都是混蛋 走吧
好吧 下注
- 再见 - 她们都走了
再会
安全驾驶 保重
- 时机到了 - 太好了
- 你想去哪儿 - 我和你一起去
- 不行 - 好啦 小家伙 一起走
天啊 你们也要走了?
- 是啊 你也一起来 - 好 我去跟沃顿打个招呼
你就不能摆脱一下乖孩子形象吗
- 不 - 小伙子们 谢谢光临
先生 能否让你的孩子们跟我出去一会儿
为了大家的安全不受到威胁
什么威胁
先生 我不会对你撒谎
可能会喝酒
但这小子不能喝
- 爸爸 今天是他生日 - 海顿 住口
闭嘴 海顿
那我能指望你做出明智的决定吗
当然了 爸 Of course, Dad.
那好吧.在吵醒邻居之前 赶紧跟你的朋友们去玩吧
- 他有时候真的很混蛋 - 谁在乎呢 反正今晚我们出来了
伙计们 今晚你们将有一段美好时光
- 我们要去哪里? - 你会知道的...
兄弟
布鲁克 她真是太性感了 我要泡她
你能不能别那么紧张
你这么说只是因为你看上她了
那倒是真的
看那小混蛋去哪儿了
这是一个典型的例子 你可以跟你弟弟学两手
崔斯坦的手段比你想象的还要多
那倒是真的 但马考斯 我们不是在谈论你的鸡巴尺寸
好了 生日快乐
- 生日快乐 兄弟 - 干杯
- 你好 崔斯坦 - 你好
我叫爱宝
我们干脆丢下这帮失败者一起出去好了 怎么样
我还是待着就好了
-不 不 他待着才不好呢 -去吧 去吧
让他悠着点儿啊
你不爱说话 对吧
我当你默认了
今天真是你生日?
是啊
你知道吗 我通常这么做的时候...
男人们都会有反应的
我有感觉了...
- 刚才那是什么 - 没什么
如果你是同性恋的话 我可以让嘉万进来帮你
不 我只是...
别停
- 老兄 - 什么
-老兄 -什么 海顿
-我们现在还不能回家 - 怎么了
我们准备去沙滩续第二摊,你也一起来吧
老兄...
就去几个小时 要是不好玩我们就走人 她们是脱衣舞娘啊
没错 就跟牛眼纹身一样 那是毋庸置疑的
没错
- 好了 说真的 - 拜托 你知道爸爸说过什么的
-操他的爸爸说的话 - 操他的?
别老那么严肃沉闷 活跃一点
这是属于你的夜晚 布鲁克已经出城去了
- 操他老爸的 - 操他老爸的
- 操他 - 就现在 操他的
- 好吧 我们去玩 - 太好了 太好了
你今晚思想挺开通的 我喜欢
我真不清楚自己在想什么
-你知道我爱你 对吧 - 我知道
老兄 这会搞得很大的 你保证不会后悔
拜托 少想布鲁克一会儿
- 好吧 - 我没看见什么人 走吧
- 冷静点 - 你带路
- 你知道那是谁的房子吗 - 操它的 我不知道 不知道
- 我要喝一杯 你要不要喝点什么 - 好啊
- 干杯 - 干杯 你想进去吗
过来 过来
闻着很香
什么意思 我们来这里做什么 我们来找淘气的校服女孩
你开玩笑吧 她简直太棒了
她就在这附近
- 哦,哦,哦,哦! - 该死的
- 我知道了 - 嗯
你要去哪里 回来
我可不要 你该死的在看什么
- 那是在耍把戏吗 - 你在哪里
难以置信
- 嗨 - 这是给你的
谢谢
不用了 我不需要
你们是华尔街精英还是做什么的
- 也不算 - 不是才怪
- 那你是怎么找到这里的? - 我弟弟把我带过来的
你女朋友知道你来这里吗
你还好吗
什么女朋友
那个在山上的大房子里等着你的女人
那个你爱得要死 但也把你闷得要死的人
那就是你此刻为何思考的东西
真的吗 那我在思考什么呢
能不能好一点
你来这里到底是干什么的
听着 别来这一套了 没门
好吧
那怎样才好
你已然跨越了自己的底线
我也不是这种坏蛋 你知道的
真的吗 我不认为塞巴斯蒂安会允许的
塞巴斯蒂安? 谁是塞巴斯蒂安
我就是
海顿·帕赖斯 很高兴认识你
你的名字真可爱 我喜欢
- 崔斯坦·帕赖斯 - 那是我
塞巴斯蒂安 加州大学洛杉矶分校
抱歉 我不记得我认识你
拜托 你不记得我了?
这是我的派对 来吧 我带你转转
好…好吧
谢谢你帮我给她暖身 海顿·帕赖斯
不用谢
还好吗 小伙子们
崔斯坦
嘉万 安东尼奥 这是崔斯坦
你好吗 崔斯坦 很高兴认识你
-要喝的吗 -尽管拿来吧
你认识爱宝多久了
- 其实我和她才刚认识 - 我也猜到了 她不是你喜欢的类型
这是称赞 老兄 放松一点
好了 好了 就此感谢
你怎么了 老兄 你辍学了吗
差不多吧
我已经念到最后一学期了.如果幸运的话就去法学院
操它的法学院 老兄 听起来你运道真好
那倒让我想起...
我明天还要上法学院入学备考班 我该走了
法学院入学备考班 拜托 再留一会儿
我也想 但是...
好吧 老兄 好了 再见到你真是好啊
- 是啊,我也是 - 再来一口
好
-再见 -后会有期 老兄
你的新男友挺帅的
- 嗨,洁身自好先生 - 嗨.
- 玩得高兴吗 - 很高兴
想再高兴一点吗
也许吧
相信我
- 你有什么想法吗 - 什么想法
就是 感觉有没有更好一点啊
什么
抱歉 我不知道你已经去上课了
我连你什么时候走的都不知道 你弟弟呢
我...我没看见他
保重 你回来我们再见 爱你
好了 妈妈 我也爱你
- 怎么了 - 消除宿醉的最佳办法
该死的
嘉万
我...我真不敢相信我们居然还在这里
该死的 不敢相信我们之前都没这么做过
玩得很高兴
我也是
走吧 你们今晚跟我们一起玩
-去哪里 -不用担心 走吧
真该死的
现在是开坏蛋聚头大会吗
这破地方还真来了不少坏蛋呢 你好吗
近来好吗 杰米 你就没句好话吗
这条街上的好消息就是 塞巴斯蒂安到洛克去了. 操他奶奶的昏头了
是吧 戴森
在这里 你什么都不能相信
嘉万 只不过有个像黑人的名字 就以为自己是老大了
准备好扣扳机了吗
-那是你妈妈给我取的名字.操你奶奶的混蛋 -小心背后
谢谢提醒 杰米
操他妈的混蛋 你以为再也见不到我了吗
-你这吃屎的懒汉想卖了我吗 -没门! 混蛋!
那都是假的
没错 那都是假的
等着瞧吧 老兄 我要狠狠地刮你们的耳光
再把我的钱拿回来
这事儿我就准备这么办了
你有收据吗
- 你以为你很幽默吗 - 你以为你是喜剧演员吗
- 这儿出了什么问题吗 - 是的 有问题
这家伙卖给我假货! 你准备怎么处理这个混蛋?
没有收据 概不退款
概不什么 概不什么 混蛋
他妈的不退款 混球! 我要求退款!
- 做个好梦 - 做个什么 杂种
十分钟后见 混球 敢惹老子
怎么样 今晚玩的还愉快吗
是的 老兄 今晚很愉快 你呢
爽呆了 老兄
滚出去
怎么了 还记得我们吗
-快滚出去 -我搞到收据了 混蛋 -我搞到收据了 混蛋
老兄 拜托别在我嘘嘘的时候跟我说话
你们是想看我老二还是干吗
什么东西
再说话就废了你 你以为我们是同性恋?
说实话吧 你俩看起来很像一对同性恋
来吧
该走了
-这是怎么回事 -别担心 跟他们走就是了
过来 跟我走
生存本能 老兄 有些人有这种本能 而有些没有
而你 我的朋友 绝对有
我的来之不易 老兄
我得时刻警惕四周的情况 一刻也不停歇
就转身那么几秒 老兄 我可能就挂了
说到这个 兄弟你也应该注意点
什么 为什么 你觉得那些家伙会追过来?
不 不是那些个混球 但这种事你永远也猜不到
来 摸下吧台下面 摸一下
老兄 那玩意儿我这儿到处都是
台球桌下有 卧室里有 马桶里也有
这个地方满是机关
我给你准备了小小的惊喜
这是我私人珍藏的
在哪个兄弟会派对你都找不到这玩意儿
这是百分百纯的 再完美不过了
老兄 我很感激 但是我真的...
好的 好的 好的 你本可以把我当傻子
你这辈子已经很没劲了.我今晚差点就挂了
让我们好好利用这个时机 我跟你 正活的逍遥自在
好的
-真他妈的爽 -是啊 我说的没错吧
太爽了
我们换个地儿吧 回家吧
这儿很好 海顿 懂吗 冷静下来
我们明天继续逃课?
我会的
听着 老兄 大家周一都得回去 你知道这一点 是吧
好吧 我退出 我走了
没问题 想怎么干就怎么干
那把钥匙给我
-玩得愉快点 -你爽了 T
懒鬼
某人累惨了
什么
你整晚都在学习? 还是睡了一会儿?
是啊...不 我睡了会儿
好的
- 看来海顿出海去了 - 是吗
- 你确定你没事? - 是的 是的 我很好
怎么了
没什么
等一下 我马上回来
下周我们会有个小小的接待会
- 你去吧 我拿着? - 我太荣幸了 先生
他来了 早安 阳光男孩
小伙子 我们刚刚正在谈你呢
是吗
你在这儿干什么
昨晚你把钱包忘在我那儿了
亲爱的 你怎么从来没给我们介绍过塞巴斯蒂安
我总是想不起来
兄弟 和你谈谈行吗
行
- 很高兴见到你 先生 - 我也是 - Pleasure to meet you, sir. - Yes, nice to meet you.
非常感谢你把钱包送过来 Thank you so much for bringing the wallet.
-还有 欢迎你随时过来玩 -谢谢 夫人
-我能用一下洗手间吗 -当然可以 亲爱的
-在楼梯尽头 左拐 -我可以...
谢谢
崔斯坦 怎么了
没什么 没什么
-海滩怎么样 -很热
塞巴斯蒂安说你们几个这周末做了很多
-法学入学考试? -是的 是的
他对我的帮助很大
-塞巴斯蒂安 -布鲁克
-你是海顿的朋友? -不 是崔斯坦的朋友
真奇怪 他从未提过你
他倒经常夸你
但他没说过你这么漂亮
-回顾古典名著? -算是吧
-嗨. -嗨,宝贝
-我见你遇到塞巴斯蒂安了 -是啊 你都把他藏哪儿了
这个...
-我们能谈谈吗 -当然
-我很快回来 宝贝 -认识你很高兴
到底发生什么了 我昨晚怎么回的家?
兄弟 你昨晚休克了
你一直在喃喃自语什么关于法学入学考试的玩意儿 接着你就晕过去了
我跟J不得不把你抬到楼上
庆幸的是没把任何人吵醒 要不就糗大了
还好我们没弄的很尴尬
那你昨晚开心吗
是的 是的 我很开心
那就好
谢谢你能过来
兄弟 我们今晚还在老地方 到时候见
我今晚跟布鲁克有安排了
那就把她也带上 这样你可以介绍她跟爱宝认识了
-是啊 -再见
回见
我好怀念这个感觉
是啊 我也是
你不希望每晚都能这样吗
-当然了 -真的?
真的
那就好
我们这周要把船身拖出去 你过来吗
-不行啊 我有训练 -兄弟 他宁愿自慰
- 你最好也自慰 - 能不能换个话题?
-你都去哪儿了 -上课我都没见到你
我身体不太舒服 有点感冒
别传染给我了
我马上回来
- 怎么了 - 那天晚上没有你大家都很扫兴
是啊 要做男朋友该做的事 什么风把你吹来了
- 我有个礼物给你 - 是吗 是什么
不在这儿 上车
上车 兄弟
好吧
我们去哪儿
你准备开枪打我?
- 我能信任你吗 兄弟? - 你能信任我吗
是啊 狗儿 你能信任我
-滚出去 -你是认真的吗
- 你他妈的给我滚出去! - 老天,塞巴斯蒂安.我是开玩笑的
我很抱歉 我胡说的 别当真
是的 你能信任我
你可以信任我
- 为什么给我 - 这个就像我说的 你永远猜不到
还有 我要你帮我个忙
我今晚有个会 但我不能带嘉万去
-为什么 -听着 这很复杂
我不想再在这个圈子混下去了
所以我希望你能在这点上帮我一下 懂吗
好的 好的 任你差遣
很好
这个该放哪儿 放裤子里还是背后?
随便哪儿都行 反正他们会找到
- 那我还带着它干吗 - 总比拿着鸡巴强
你要做的就是走进去 坐下 然后装着一副憋不住尿的样子
-准备好了吗 -没有
希望你不要介意 先生们 现在要检查你们是否携带武器
有陪同
只要不是杂种就行
你快没钱了吗 蒂森
算了吧
黑先生 要是这是因为那天晚上的话...
冷静点 塞巴斯蒂安
我们在这儿很安全
小马驹?
怎么拉长着脸? 要喝点东西吗
不用了 谢谢 我很好
现在言归正传
我听说了你们那天在酒吧跟那伙人的事了
我知道那种人
可能买了你一盎司的货 摔在墙上
就回来质问货的质量不好
-别为这事烦神 -谢谢
我们组织上重新安排了一下
蒂森会负责南加州的运作
你向他汇报 他向我汇报
我们是个快乐的大家庭
恕我冒昧...
恕我冒昧 你应该点头说谢谢
-那这从何而来 -从我这来...
再直接返回你那儿
克莱夫 送他们出去
恭喜你
那是好是坏?
听着 老兄 在这个圈子里 你得学会听言外之意
宝贝儿
怎么了
只是...只是听到你声音真高兴
宝贝 你去哪儿了
很抱歉 你到底打还是不打
你个娘娘腔 You fucking pussy.
真的? 你忘记了?
变味的食物
一群男人在你面前洗蛋蛋?
在监狱待了23小时 你还记得吗
看起来你是不记得了
你准备重操旧业?我记得 可我不在乎
你对他还有点感觉? 对你有好处
明天 斥责一顿
这就能解决你所有的问题了?
在我把这棍子塞到你的臭嘴前闭上它 你个脏婊子
什么 现在可是凌晨2点
你在哪儿
怎么了 你们在这干吗
-是时候了 兄弟 上车 -是时候干吗了
你待会儿会比读四年法学院更加了解什么是公正
-法学院只有三年 -闭嘴 别装聪明
我没有 我只是说我哪儿也不去 我父母会吓坏的
你父母会吓坏的 门口那个小东西是什么 那是你的老二
闭嘴 在我们把周围邻居都吵醒前 闭嘴 上车
-好吧 老天 -谢谢
我们去哪儿
我们在哪儿
我今天特意为你和你妹妹准备了这个
该死
你他妈的在干什么
难道你不知道今晚我做主吗
如果你想谈什么狗屁事 我们明天再谈
- 到时候别带你这几个垃圾手下 - 我不想和你谈什么
最主要的 我不想你说话 你说的太多了
你什么时候变得这么有种了
知道吗 我给你一条退路
我可能考虑一下
因为你们几个杂种搞砸了我今晚的心情
我他妈甚至不想让你活下去
但我给你个机会说服我
知道吗
告诉这个杂种把他那把该死的枪从我脸上挪开
你们看什么看 这是一场聚会
这个杂种
你这个狗杂种
混蛋 放开我 放开我
放开我
检查楼下
-玩得开心 兄弟 -放开我
你这狗杂种
你麻烦大了 小白脸 黑人爷爷要踢你屁股了
是吗 但首先我要好好修理你的黑屁股
崔斯坦
-干吗 -过来
是时候让你破处了 T
把子弹射入这杂种的脑袋
开枪
这个狗杂种只不过是社会的寄生虫
现在你给我开枪打爆他的头
-开枪啊 T -开枪啊
扣动扳机就行了 兄弟
来吧
开枪啊
他是个聪明的孩子
为什么你不到车里等我们
你们可没那家伙聪明 对吧
你在车里干吗 兄弟 你错过了一场好戏
真他妈过瘾 小妞
上帝啊 我刚刚让小弟弟爽了一把
把保险拉上
"不要杀我啊"
T 等等 他们在法律学校教你那个了
不 可能没有吧
不管怎么说 你错过了最精彩的部分 兄弟
楼上的那些女孩儿 她们起初还有一点羞涩
但你知道 一旦我让她们找到感觉...
那两个骚货
T
小声点 别吵醒你爸妈
爸爸
你还没睡吗
别告诉我 我所做的都白费了
看在我做过这么多辛苦的工作的份上
你是说把我软禁起来吗
这就是我的选择
-干得不错 -我曾试着给你最好的生活
你指的是什么样的生活 爸爸
这儿是如此的让我压抑 我甚至不能呼吸
-我已经25岁了 拜托 -那就拿出点成年人的样子
-你好吗 T -最近怎样
发生什么事了 兄弟 你气色不大好 好好调整一下
谢了
别搞砸了
你还好吗
还行
我认识你 塞巴斯蒂安 是吗
- 对 早上好 - 你在这儿干吗
有一些事情要处理 顺便打发时间
打算去哪儿 要我陪你去教室吗
好啊
-你看完那本书了吗 -是的 刚读完
我喜欢这本书 只是...我也不知道 也许是不大喜欢这个结局
那个蒙德古 太便宜他了
如果我是邓达斯 我会让他生不如死
他确实杀了他 还能有比那更糟的吗
确实有比死更糟的事
塞巴斯蒂安 我想知道崔斯坦究竟是怎么回事
我不知道他还有其他的什么朋友
除了你
等到时机成熟 崔斯坦会告诉你的
我不知道为什么 但他好像总能看穿我似的
我知道那是种什么感觉 我父亲也有这种能力
我也是
会没事的 布鲁克
相信我
-我得走了 -好的
-很高兴能见到你 -我也是
事实上 今晚我们也许还能见面
帕赖斯家邀请我去参见聚会
如果我时间上赶得及的话我会去的
那晚上见
-你还好吗 -是的
你确定?
喂?
T-bag(越狱男主角之一)
真他妈爽啊 兄弟 瞧瞧 你的鼻子都被熏黑了
起来 你弟弟想见你
-海...海顿? -对 海顿
-他在哪儿 -在外面
他不想进来 他说这地方是给婊子待的
哥哥
你在这儿干什么
你不觉得现在是时候回家了吗
爸爸和妈妈很担心你
为什么他们不关心一下自己拉出来的屎
看看你 简直一塌糊涂
跟我回家 洗个澡 然后放松放松
- 我哪儿也不会去 - 崔斯 再这样下去你就真的废了
你搞砸了你的入学考试 还对布鲁克撒谎
我...我没有对布鲁克撒谎
那就回到她身边 崔斯
- 别逼我告诉她一切 - 你敢去告诉她
那就振作起来 兄弟 你就快走上不归路了
跟我走吧 我说这些是因为我爱你 兄弟
看到你这样我也不好受
也许爸爸没说错
海顿
-你他妈的在外面干什么 -海顿
我对你绝望了 就这样
-你还好吗 -没事
今天我在学校看到塞巴斯蒂安了
他和你的未婚妻在谈话
滚吧你 海顿
滚吧
他以前从来没这样过 我是说...
就算在学校 他也只是贪玩而已 但...他已经失控了 知道吗
是塞巴斯蒂安诱导他的
为什么你要留下
我们去哪儿
我觉得我们该出来透透气
在这儿 你掉在沙发上了
你是个不错的人 海顿
太棒了 我喜欢听这个
我是说 用一种好的方式
你指的是什么方式
我的一部分想让你现在就...
跑开 而且永远不回来
另一部分呢
想和你一起跑
来吧 彻底忘掉她
有我呢 来吧
给
把酒给我
放松 躺下来
我不知道到底发生了什么
无论你知道与否 生活都会继续
见鬼
你们俩让我下面硬邦邦的 滚出来
玩得还开心吗
兄弟 不是她的错
海顿 海顿
我知道我的宝贝儿陷入爱情的漩涡了
但问题是 你想干什么
把她从这人间地狱救出去,然后带她回你家?
是吗 要能那样就真的爽了 宝贝儿你说呢
去一个没人知道
你底细的地方 对吗
没人知道你不过是一个人尽可夫的婊子
你他妈的真恶心 知道吗
-别 -你他妈给我闭嘴
看到了吗 你的错误就是你的桀骜不驯
在家里 你爸爸妈妈面前
也许你可以想干什么就干什么,而在社会上 你那套行不通的
你要为你的言行付出代价
现在我和他们是一伙儿的
我的就是他们的 他们的就是我的
看到地板上的鱼了吗 我的
那间房子里的所有妞 也是我的
你那可怜的混账哥哥 还是我的
如果我想...给我闭嘴
如果我想要你 你也是我的 但是坦白的讲 我他妈的对你没兴趣
-我被划伤了吗 -你没事
-好吧 -让我去爽一会儿
为什么不呢
操
布鲁克
布鲁克 等等
布鲁克
妈的
兄弟 对不起 好吗
贝利?
等等 慢点 发生什么事了
帕赖斯 海顿·帕赖斯
-哪个病房 -217
妈的
他还好吗
糟透了
-发生什么了 -是我的错
肯定不是
是嘉万
好的
塞巴斯蒂安在哪儿
我不知道
我不知道皮草有什么大不了的
特别是他们老是提及皮草的特殊性
这和我吃那些东西根本就是两码事
打扰了 请问你们见到我爸爸了吗
是的 我想他在后院
谢谢
-帕赖斯夫人 -见到你真高兴
-今天你好吗 -很好
-好极了 -这是艾利森
-艾利森 -幸会
-幸会 -很高兴你能来
-失陪一下 -好的
谢谢
911 有什么紧急事件吗
拜托 布鲁克 拜托 接电话吧
该死
布鲁克
是你
你还好吗
谢谢
失陪
崔斯坦 你在哪里
我没时间解释了 布鲁克在吗
- 她在 我看到她和塞巴斯蒂安在一起 - 他怎么会在那里 该死
最近你常常说脏话 虽然你爸爸过去也常常这样
好了 好了 好了 听着 我马上回来
没事的
- 一切都会好的 - 来吧
来吧
布鲁克
布鲁克 现在不是时候
你他妈的在跟我开玩笑吗 滚开 混蛋
-别说会让你后悔的话 -知道我做什么才不会后悔吗
-崔斯坦 -天啊 在干什么
崔斯坦 你想干什么
你父母正在开派对 我们不要...
闭嘴 告诉他们
-告诉他们 你都干了些什么 -马上住手
不能跟他讲理 他磕了药
-天啊 -我想也是
海顿在医院里 我被人陷害了
-你他妈的为什么要这样对我 -崔斯坦 放下枪
天啊
我的天 我的天
快叫救护车 天啊
把枪放下
马上把枪放下
天啊
爸爸
-爸爸 -放开他
爸爸
希望你别觉得别扭 我只是...
我只是想...想看看是否安好
谢谢
对不起
你真好
我想请你进来 但现在不是时候
我只是...
你有没有想过出去一下 散散步 或者兜兜风
也许 你知道的...
好吧
是吗
我去拿皮包
-谢谢 -别客气
只是无论我做什么 去哪里 我都在想念他
是的 我想你从来没在乎过其他人
我只是...
只是想忘掉这一切
他 我
所有一切
我有个主意
什么
我想给你个惊喜
-是吗 -是的 我说真的
-喂? -妈妈?
-崔斯坦 -妈妈
你好吗
我...我很好
我...
我只是想问...
爸爸还好吗
他睡着了
他很幸运 子弹直接穿过身体 没留在体内
他会没事吧
是的 是的 医生说他会康复的
-有布鲁克的消息吗 -没有 有好一阵子没她的消息了
亲爱的 崔斯坦打来的
我不知道要怎么说 但他好像很难过
最好是这样
他要庆幸我没有控告他
伊万
我没养过罪犯
我不在乎你怎么想
那个男孩已经不再是我的儿子了
你在说什么
如果不是你逼他 这事根本就不会发生
你一直在逼他 才搞成现在这样
你还不明白吗
天啊 你一直都对人有偏见
这结果你也该会预料到
帕赖斯 有人探你监
听着 莱恩先生 你要知道我现在有多难过
-我知道 -布鲁克还好吗
这就是我要来这里的原因之一 谁都找不到她
她不在公寓 也不接电话 但你要知道
他们找到印有你指纹的凶器 且你没有不在场证据
他们掌握了可以定你罪的一切
除了动机 不过这容易编得很
不管你们怎么说 我都是无辜的
还有些关于这些姑娘的事
天啊 你为什么要让我看这些
因为他们找到了凶手的DNA 不是你的 但我想你知道是谁干的
我还有一件事要告诉你
迈克尔·科尔
又叫塞巴斯蒂安·科尔
-我应该认识他的 -我不明白
他因为洁米·皮尔森的事而吃了官司
他是卖毒品给她的人
我知道你不知道细节
-他坐了几年牢 -天啊
我想这就是他陷害你的原因
我打赌 他现在跟布鲁克在一起
记得我叫你找的那些关系吗
-记得 -我会帮你找的
但这是我最后一次帮你了 你明白吗
是的 先生 我明白
警方在申请逮捕令来抓他,还需要花上点时间.你去找布鲁克
他们会释放你的 你的车就在外面 你去找她
然后我们就可以摆脱这一切了
好的
你他妈的疯了吗
你偷我的东西 等于偷上帝的东西 你会偷上帝的东西吗
-不敢 不敢 -但你认为你能偷我的东西吗
等我一下
-我们有约过吗 -没有
克莱夫 为什么带这混蛋来 你想自找麻烦吗
他说有要事
下次再有花花公子来 说他有要事
先过问我是不是真他妈的重要 好吗
好吧
我要你帮我
-你要我帮你? -是的
让我理清头绪先
你打死了我一个手下
你搞乱了他的卧室
还偷了我的钱和货
-你的什么 -钱和货
你还有种走进来
还叫我帮你 给你两秒钟 告诉我你到底想要怎样
我要你帮我杀了塞巴斯蒂安·科尔
你怎么不早说
他陷害了我
-这我知道 -那你为什么还要威胁杀我
每个人都有他的嗜好
你带上我的手下 一起干掉那该死的 怎么样
告诉你
如果你搞砸了 你就死定了
如果我手下认为你会搞砸 你也死定了
说实话 朋友 你要活着可难了
-知道了 -现在...
滚吧
弄干净了
为了新的开始
记得你曾经问过我 崔斯坦在加州大学大一时发生过什么事
-现在已经不重要了 -不 你该知道的
他和一个女孩约会过
一个叫洁米·皮尔森的女孩
她是个交际花 很野性 什么都敢做
崔斯坦开派对时 洁米磕了药
磕药过量 猝死在客厅地板上
我的天
对不起 我不是故意破坏气氛的
-别碰我 -闭嘴
塞巴斯蒂安在哪里
你不会有事的 我会带你离开这里的
-你会没事的 -对不起
-天啊 天啊 -他们在码头
-什么 -他们在码头
天啊
我的天
你认为他真的做了他们说的那些事?
我希望不是 我是说 杀毒贩那也算了
-但他对那些女孩下了手... -什么女孩
他们在他车上发现了凶器
我以为枪在他手上
我们为什么不开船兜风呢 我教你开船吧
-不了 我该走了 -很好玩的 晚餐前我送你回家
不了 我...我是说虽然很好玩 但我真的要走了
不 事实上这样不好
-现在进船吧 -别这样 你吓着我了
你知道吗 婊子
-走吧 -你要做什么
布鲁克?
你为什么要这样
布鲁克
你的男朋友来了
别碰她
快 站起来 快来
现在谁会来救你 崔斯坦
住手
你为什么要这样做
你爸爸和他朋友害我坐了5年牢
狗娘养的
你想怎样
你这种人真他妈的没种
操你
没人
那里没人了 老大
我又被耍了